US flag Official website of the Department of Homeland Security

CBP and ICE Statement Regarding Hurricane Harvey - Chinese

Release Date: 
August 25, 2017

CBP与ICE关于哈维飓风的通告

随着哈维飓风临近美国,德克萨斯州州长向德克萨斯州的30个县发布了“灾害状态”声明,路易斯安那州长宣布了紧急状态。对于哈维飓风,美国移民和海关执法局(ICE)和美国海关与边境保护局(CBP)的最高优先政策是推动挽救生命和维持生命的活动,安全疏散离开受影响地区的人,维护公共秩序,尽可能防止财产损失,使受灾地区迅速复苏。任何在飓风路线上的人都应该遵守当地官员的指示,并注意收听收看这一危险风暴临近的任何警告。

该部的执法部门将随时准备帮助需要援助的任何人。在撤离或回应工作中,我们致力于确保我们能够快速、安全、有效地协助当地政府。非法移民执法行动不会在撤离地点或庇护所或食品银行等援助中心进行。法律不会中止,我们将会警惕犯罪分子利用飓风造成的破坏去进行任何不法活动。

ICE和CBP还力求为我们监管的人提供安全和保障,并在飓风或重大破坏性风暴的情况下保护他们免受身体伤害。因此,来自伊莎贝尔港拘留中心的ICE被拘留者正在临时转移到预计飓风路线及受灾地区之外的其他各拘留设施。如果被拘留者需要转移,被拘留者的记录受理人会得到通知,在线被拘留者定位器将被更新,其性质为临时转移。

本通告之译文有西班牙文、中文、韩文和越南文版

CBP與ICE關於哈威颶風的通告

隨著哈威颶風臨近美國,德克薩斯州州長向德克薩斯州的30個縣發佈了“災害狀態”聲明,路易斯安那州長宣佈了緊急狀態。對於哈威颶風,美國移民和海關執法局(ICE)和美國海關與邊境保護局(CBP)的最高優先政策是推動挽救生命和維持生命的活動,安全疏散離開受影響地區的人,維護公共秩序,盡可能防止財產損失,使受災地區迅速復蘇。任何在颶風路線上的人都應該遵守當地官員的指示,並注意收聽收看這一危險風暴臨近的任何警告。

該部的執法部門將隨時準備説明需要援助的任何人。在撤離或回應工作中,我們致力於確保我們能夠快速、安全、有效地協助當地政府。非法移民執法行動不會在撤離地點或庇護所或食品銀行等援助中心進行。法律不會中止,我們將會警惕犯罪分子利用颶風造成的破壞去進行任何不法活動。

ICE和CBP還力求為我們監管的人提供安全和保障,並在颶風或重大破壞性風暴的情況下保護他們免受身體傷害。因此,來自伊莎貝爾港拘留中心的ICE被拘留者正在臨時轉移到預計颶風路線及受災地區之外的其他各拘留設施。如果被拘留者需要轉移,被拘留者的記錄受理人會得到通知,線上被拘留者定位器將被更新,其性質為臨時轉移。

本通告之譯文有西班牙文、中文、韓文和越南文版

Last published: 
August 26, 2017