US flag Official website of the Department of Homeland Security

Archived Content

In an effort to keep CBP.gov current, the archive contains content from a previous administration or is otherwise outdated.

Madre de Niña Baleada por Traficantes Comparte Testimonio

Release Date: 
October 18, 2016

Traficantes Hieren a Niña de 4 Años de Edad Durante Emboscada

WASHINGTON—La Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP)  presentó el video testimonial de una madre Salvadoreña cuya hija de 4 años de edad  fue baleada por traficantes durante un asalto al tren en que viajaban por México rumbo a Estados Unidos.

“El tren paró y se subieron unos muchachos y dijeron bájense todos. Quizá la persona vió que nos movimos mucho… y disparó. Todos gritamos pues, y mi niña decía - Mami me duele el brazo,” explica la joven mujer quien después de tocar el cuerpo de su hija, notó que estaba sangrando.

“Estuvimos ahí rogándoles que nos llevaran que nos ayudaran, y ellos decían que no podían. Y yo tenía miedo de que mi niña se me fuera a morir.” Aterrorizada tomo a la niña y se subió de nuevo al tren. Poco después de que los asaltantes huyeron, llegó el conductor del tren, y fue él mismo quien llevo a la madre y a la hija a un hospital local.

“La tuvieron con respiración (oxigeno),  me decían que la bala había golpeado el riñón, yo ya no tenía fuerzas porque verla, y ver mi hija postrada en una cama con aparatos y todo, y creer que todo por buscar algo bueno algo mejor,”

Al salir del hospital los coyotes llevaron a la mujer y a la niña a una propiedad clandestina en México. De acuerdo a la madre las condiciones de la casa eran deplorables. La casa estaba atestada de gente, muchos eran niños pequeños.

A pesar de que su hija sufría una herida de bala, no había atención medica disponible. No había antibióticos, ni vendas esterilizadas, ni medicina para el dolor, ni la simpatía de aquellos en quienes confiaron traerían a ella y a su hija a Estados Unidos.

“La inocente y frágil vida de una niña de 4 años de edad fue insignificante frente a la brutalidad y la avaricia de los traficantes. Esta conmovedora historia es un preocupante recordatorio sobre las atrocidades que los migrantes enfrentan en su viaje, y como en el obscuro túnel del tráfico de personas el dinero vale más que la humanidad,” asegura Jaime Ruiz portavoz nacional de la serie de Testimonios presentados por CBP.

En coordinación con el Departamento de Estado de EE.UU. (DOS), el nuevo video forma parte de una serie de Anuncios de Servicio Público (PSA)s lanzados el 31 de Mayo, Testimonio de adolescente lanzado el 8 de Agosto y el Testimonio Servicio Forense Arizona lanzado el 23 de Agosto y son la continuación de las campañas de concientización al público en Español que CBP ha lanzado en la última década.

El video fue producido por el Corredor Sur Texas y el Sector Rio Grande de la Fuerza de Tarea Unificada del Oeste (JTF-W). La JTF-W es un modelo innovador que integra y unifica a los componentes de seguridad fronteriza del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) en la frontera del Suroeste.

Además de su distribución a medios informativos en Español en mercados estratégicos en Estados Unidos, los testimonios serán distribuidos a su vez a medios de comunicación en Centroamérica a través de las embajadas estadounidenses en El Salvador, Honduras y Guatemala. La serie de testimonios es un esfuerzo interinstitucional para crear conciencia de las atrocidades, abusos, extorción y peligros naturales que los migrantes enfrentan en su viaje.

TESTIMONIO DE MADRE DE NIÑA BALEADA: 

TESTIMONIOS PREVIOS:

Last modified: 
February 9, 2017