US flag Official website of the Department of Homeland Security

Archived Content

In an effort to keep CBP.gov current, the archive contains content from a previous administration or is otherwise outdated.

La CBP y la TSA Brindan Recordatorios y Consejos de Viaje para Personas que Viajen Durante el Verano

Release Date: 
April 27, 2010

Washington - En anticipación a la temporada de viajes de verano, la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (Customs and Border Protection, CBP) de los EE. UU. y la Administración de Seguridad de Transporte (Transportation Security Administration, TSA) unieron esfuerzos para proporcionar consejos de viaje a las personas que viajen durante el verano.

Recientemente, la CBP y la TSA implementaron iniciativas para simplificar los viajes, mientras se protege el territorio nacional de varias amenazas. Con la temporada de viajes de verano aproximándose rápidamente, las dos agencias desean educar a los viajeros acerca de estas iniciativas, con el fin de hacer más placentera su experiencia de viaje.

La CBP les recuerda a los viajeros:

    • Los ciudadanos estadounidenses que viajen al exterior deben tener sus documentos de viaje aprobados al regresar a los Estados Unidos.
    • La Iniciativa de Viaje para el Hemisferio Occidental (Western Hemisphere Travel Initiative, WHTI) exige a los ciudadanos estadounidenses y canadienses de 16 años de edad o mayores, presentar un documento de viaje válido y aceptable, que indique tanto su identidad como nacionalidad cuando ingresen a los EE. UU., por tierra o por mar. Los ciudadanos estadounidenses y canadienses menores de 16 años de edad pueden presentar un certificado de nacimiento o una prueba alternativa de nacionalidad al ingresar por tierra o por mar.
    • Un documento de viaje habilitado por identificación de frecuencia de radio (radio frequency identification, RFID), como una tarjeta pasaporte de los EE. UU., una licencia de conducir mejorada (Enhanced Driver's License)/una tarjeta de identificación mejorada (Enhanced Identification Card) o una tarjeta del Programa de Viajeros Confiable (Trusted Traveler Program), agiliza el ingreso y hace más eficiente el cruce de la frontera.
    • Ahora todos los habitantes o ciudadanos de países miembros del Programa de Exención de Visa (Visa Waiver Program, VWP) deben tener una solicitud aprobada del Sistema Electrónico para la Autorización de Viaje (Electronic System for Travel Authorization, ESTA) antes de abordar un medio de transporte para viajar por aire o mar a los EE. UU., según el programa VWP. La CBP continúa facilitando el proceso de ingreso a los EE. UU. para viajeros bajo el programa VWP, con la implementación del requisito del sistema ESTA, a partir del 12 de enero de 2009.
    • Otros programas que facilitan el proceso de ingreso de viajeros internacionales que vienen al país de visita, a estudiar o a llevar a cabo negocios legítimos, incluyen los "Programas de Viajeros Confiables" (Trusted Traveler Programs) como SENTRI, NEXUS y Global Entry. Para obtener más información acerca de estos programas, visite www.cbp.gov.
    • Consejo nro. 1: Para evitar multas y sanciones asociadas con la importación de artículos prohibidos, los viajeros deben familiarizarse con la sección "Know Before You Go" (Sepa antes de viajar) del sitio web de la CBP.
    • Consejo nro. 2: Esté preparado para declarar todos los artículos adquiridos en el extranjero. Los viajeros deben estar preparados para el proceso de inspección antes de llegar al puesto de inspección y deben tener sus documentos de viaje aprobados disponibles para este procedimiento.
    • Consejo nro. 3: Averigüe el tiempo de espera en las fronteras en varios puertos de ingreso. Al planificar un viaje, los viajeros deben consultar el sitio web de la CBP para averiguar las actualizaciones de horarios e identificar períodos de poco uso/esperas breves. Durante períodos en los que se viaja mucho, las personas que cruzan la frontera quizás deberían considerar utilizar rutas de entrada alternativas que tengan menos tráfico.
    • Consejo nro. 4: Reserve tiempo adicional como parte del viaje, en caso de que deba cruzar la frontera durante períodos de tráfico excepcionalmente intenso.
    • Consejo nro. 5: Conozca la diferencia entre mercancías para uso personal y mercancías para uso comercial. Para obtener más detalles, visite www.cbp.gov/travel.
    • Consejo nro. 6: No intente ingresar con frutas, carnes, productos lácteos/avícolas, ni leña a los EE. UU. desde Canadá, sin antes verificar si están permitidos o no.
    • Consejo nro. 7: Durante la temporada de viajes de vacaciones, las personas que cruzan la frontera internacional deben esperar un minucioso proceso de inspección al ingresar a los EE. UU. desde Canadá. Debe comprender que los funcionarios de la CBP tienen la autoridad para llevar a cabo inspecciones de rutina sin una orden, las cuales pueden variar desde un sencillo control de equipaje, hasta posiblemente un cateo personal.
    • Al aproximarse la concurrida temporada de viajes de verano, la TSA les recuerda a los viajeros que se preparen y planifiquen con anticipación en virtud de su seguridad. Los pasajeros que estén preparados para el proceso de seguridad pueden agilizar el proceso completo en el punto de control.
    • Desde el intento de ataque terrorista en Navidad, la TSA ha acelerado la implementación de la Tecnología Avanzada de Imágenes (Advanced Imaging Technology, AIT) y ha ampliado el uso de tecnología de Detección de Rastros de Explosivos (Explosive Trace Detection, ETD).
    • Los pasajeros deben estar preparados para enfrentar medidas de seguridad, que pueden ocurrir al azar en varios lugares dentro del ámbito del aeropuerto. Esto puede incluir la utilización de tecnología ETD para examinar artículos de mano, así como equipos caninos para la detección de explosivos, tecnología para examinar líquidos envasados, especialistas en comportamiento y AIT.
    • Nuestros funcionarios de seguridad altamente capacitados están preparados para el aumento del volumen de pasajeros y se dedican a garantizar la seguridad de los viajeros. La TSA contará con todo el personal necesario y estará preparada para abordar las necesidades de las personas que viajen este verano.
    • Los ciudadanos estadounidenses que viajen al exterior deben tener sus documentos de viaje aprobados al regresar a los Estados Unidos.

       

      Además, la TSA ofrece los siguientes consejos de viaje:

    • Consejo nro. 1: Los pasajeros pueden ayudar a acelerar el proceso de inspección si empacan su equipaje de mano en forma organizada. Esto ayuda a que nuestros funcionarios vean de manera eficiente qué hay en el interior, a través de un rápido proceso de inspección.
    • Consejo nro. 2: Los procedimientos existentes como 3-1-1, quitarse los zapatos y exhibir las computadoras portátiles permanecen vigentes.
    • Consejo nro. 3: La TSA cuenta con filas para familias en cada punto de control de seguridad, diseñadas para pasajeros con necesidades especiales o aquellos que puedan necesitar más tiempo para pasar el punto de control de seguridad.
    • Consejo nro. 4: Recuerde estos tres sencillos pasos de seguridad:
    • Tenga su identificación y tarjeta de embarque listas y a la mano
    • Quítese los zapatos y abrigos
    • Retire elementos líquidos (en una bolsita) y computadoras portátiles

       

      Para obtener más información, visite CBP o TSA.

Last modified: 
February 9, 2017