US flag Official website of the Department of Homeland Security

Archived Content

In an effort to keep CBP.gov current, the archive contains content from a previous administration or is otherwise outdated.

美国海关和边境保护局公布有关签证更新电子系统的更多细节

Release Date: 
September 27, 2016

华盛顿—美国海关和边境保护局(CBP)今天宣布,自11月29日起,所有持中华人民共和国护照和10年期签证的旅客必须在签证更新电子系统(EVUS)进行登记才能赴美旅行。EVUS是一个在线系统,供持有10年期B1/B2、B1或B2(访问者)签证的中华人民共和国公民更新其个人基本信息,以便赴美旅行。登记的费用为8美元,登记的有效期为两年,或者截至旅客获得新的护照或者签证之时,以两者之中先到期者为准。

EVUS Logo

美国海关和边境保护局局长R. Gil Kerlikowske指出:“EVUS的出台即是为了加强国家安全,也是为了保证与中国签署签发10年期签证的共同协议的长期性。”“美国海关和边境保护局一直在努力确保登记过程对于持10年期签证的390万中华人民共和国公民来说,简单快捷,并且可以通过手机进行。”

自11月29日起,持10年期签证的中华人民共和国公民如未进行有效的EVUS登记,将不能赴美旅行。需要转机才能抵达美国的旅客将在在办理首段航班登机手续时接受EVUS登记核实。持10年期签证的中华人民共和国公民通过陆地口岸入境时也必须持有有效的EVUS登记。在11月29日之前,旅客可以继续无需登记而前往美国。

美国海关和边境保护局会设立一个配有普通话接线员的EVUS电话服务中心。旅客登记时若遇到技术问题或其它问题,可以通过电话或邮件进行咨询。电话服务中心在11月29日前会全面投入使用,提供7天24小时全天候服务。

EVUS网站预计将于10月中旬开始接受公众注册,届时美国海关和边境保护局将发布公告。美国海关和边境保护局建议旅客尽早登记,或者至少在出发赴美前提前72小时进行登记。所有用于EVUS登记的费用必须通过信用卡、借记卡或PayPal支付。

EVUS登记程序与其它38个国家公民赴美前必须遵守的程序相似。EVUS生效后,中国旅客若未能至少每两年对其信息进行一次更新,或者未在获得新护照更新信息,他们将无法使用他们的10年期的签证。

关于EVUS的最新信息请参见www.cbp.gov/EVUS.

Last modified: 
February 9, 2017