US flag Official website of the Department of Homeland Security

Lapse in Federal Funding Impact on CBP Website Operations Notice

NOTICE: Due to the lapse in federal funding, this website will not be actively managed. This website was last updated on December 21, 2018 and will not be updated until after funding is enacted. As such, information on this website may not be up to date. Transactions submitted via this website might not be processed and we will not be able to respond to inquiries until after appropriations are enacted.

 

Aviso del impacto de la interrupción de fondos federales en las operaciones del sitio web del Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de los Estados Unidos (CBP, por sus siglas en inglés)

AVISO:  A causa de la interrupción de fondos federales, este sitio de web no será administrado activamente. La última actualización a este sitio web se realizó el 21 de diciembre de 2018 y no se harán más actualizaciones hasta que el gobierno reanude operaciones; por ende, puede que el sitio web no refleje la información más reciente. Es posible que no podamos procesar transacciones ni responder a
preguntas hasta que se reanuden operaciones.

Oficiales de CBP en Atlanta Auxilian una Victima de Ahogamiento

Release Date: 
May 3, 2018

ATLANTA - Oficiales de la Oficina de Operaciones de Campo de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) de los Estados Unidos, en el Aeropuerto Internacional Hartsfield Jackson de Atlanta (ATL), fueron más allá del cumplimiento de su deber brindando los primeros auxilios a un empleado del aeropuerto que se estaba ahogando.

Oficiales de ATL Watkins, White & Williams
(L-R) CBP officers M. Watkins, M.
White and A. Williams recognized for
life-saving actions 

En el día de ayer, CBP reconoció a los oficiales M. White, A. Williams y M. Watkins por sus acciones el 22 de abril, mientras estaban de servicio respondieron a una conmoción cercana encontrando a una mujer en el piso, incapaz de respirar.

Un viajero estaba tratando de proporcionar auxilio, pero sin éxito. El oficial de White, inmediatamente tomó el control del incidente realizando varios golpes abdominales, mientras que los oficiales Williams y Watkins asistieron asegurando el perímetro de la escena y conectándose con el Departamento de Bomberos y Rescate de Atlanta que respondió.

Después de numerosas presiones abdominales por parte del oficial White, la obstrucción de la comida se desprendió, lo que le permitió reestablecer el aliento por sí misma. Los rescatistas de Atlanta Fire and Rescue evaluó a la empleada de ATL que pudo regresar al trabajo y agradeció a los oficiales de CBP por su respuesta rápida y el uso adecuado del procedimiento de Heimlich.

ATL CBPO's Willimas, Watkins & White
(L-R) CBP officers A. Williams, M.
Watkins and M. White returning to
work at ATL

"Las acciones de estos oficiales ilustran el altruismo y la dedicación que CBP demuestra al brindar seguridad y protección en cualquier situación que enfrenten", dijo Cary Davis, director del puerto de CBP para el puerto del área de Atlanta. "Muchos están agradecidos por sus acciones en nuestro ajetreado aeropuerto, lo que resultó en salvar una vida, algo memorable que hacer".

En ocasiones, en el curso de sus deberes diarios, los oficiales de CBP son los primeros en responder a muchas emergencias. Los miembros de CBP regularmente reciben capacitación valiosa para garantizar que estén totalmente preparados para responder a una multitud de escenarios de alto estrés.

CBP existe para salvaguardar las fronteras de los Estados Unidos protegiendo así al público de personas y materiales peligrosos, al tiempo que mejora la competitividad económica global de la nación al permitir el comercio y los viajes legítimos.

Last modified: 
May 4, 2018