US flag Official website of the Department of Homeland Security

Archived Content

In an effort to keep CBP.gov current, the archive contains content from a previous administration or is otherwise outdated.

Consejos de la CBP para Facilitar el Viajar Cruzando la Frontera Durante la Temporada de Fiestas

Release Date: 
December 16, 2009

Washington - La Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (Customs and Border Protection, CBP) de los EE.UU. les recuerda a los viajeros que estén preparando viajes cruzando la frontera hacia los Estados Unidos que se aseguren de tener los documentos de viaje aprobados, y les ofrece consejos para facilitar el trámite de entrada cuando viajen de regreso a los EE.UU.

El Programa de Viajes dentro del Hemisferio Occidental (Western Hemisphere Travel Initiative, WHTI), implementada el primero de junio, exige que los ciudadanos estadounidenses y canadienses a partir de los 16 años presenten un documento de viaje válido y aceptable que indique tanto la identidad como la ciudadanía, cuando entren en los EE.UU. por tierra o por mar.

La CBP insta con insistencia a los viajeros a obtener un documento de viaje habilitado con Identificación por Radio Frecuencia (RFID), como una Tarjeta de Pasaporte de los EE.UU., una Licencia de Conducir Mejorada/una Tarjeta de Identificación Mejorada o una Tarjeta del Programa para el Viajero Confiable (NEXUS, SENTRI o FAST/EXPRES) para agilizar su entrada y hacer más eficiente el cruce de la frontera.

Los documentos habilitados con RFID, que cumplen con los requisitos del WHTI, ayudan a reducir el tiempo que implica el trámite para los viajeros en la frontera. No se almacena identificación personal en el chip RFID insertado en las tarjetas, simplemente una serie de unos y ceros que señalan cierta información contenida en una base de datos segura de la CBP. Exhortamos a los viajeros a guardar sus tarjetas en el sobre protector proporcionado con el documento para protegerlas para que no se lean sin su conocimiento.

El WHTI constituye el plan conjunto del Departamento de Estado y del Departamento de Seguridad Interior que implementó una recomendación clave de la Comisión 9/11 para establecer requisitos en la documentación de los viajeros que ingresan a los Estados Unidos, que anteriormente estaban eximidos, incluidos los ciudadanos de los Estados Unidos, Canadá y Bermudas.

Asimismo, la CBP les recuerda a los residentes permanentes legales de los EE.UU. que el formulario I-551 (tarjeta verde) es aceptable para viajar hacia los EE.UU., tanto por tierra como por mar.

Se prevé que los volúmenes de tráfico en los puertos de entrada sean mayores durante la temporada de fiestas, y se les recuerda a todos los viajeros algunos pasos sencillos que pueden dar para que su trámite de entrada sea más eficiente:

  • Consejo #1: Los viajeros deben familiarizarse con la sección "Know Before You Go" (Lo que debe saber antes de viajar) del portal en Internet de la CBP para evitar multas y sanciones asociadas con la importación de artóculos prohibidos.
  • Consejo #2: Los viajeros deben prepararse para el proceso de inspección antes de llegar a la cabina de inspección. Los individuos deben tener sus documentos de viaje aprobados disponibles para la inspección y deben estar preparados para declarar todos los artóculos adquiridos en el extranjero.
  • Consejo #3: La gente que viaja debe consultar el portal en Internet de la CBP para hacer un seguimiento de los tiempos de espera en la frontera en varios puertos de entrada. La información se actualiza cada hora y es útil para planificar viajes e identificar los períodos de poco tránsito o esperas cortas. Durante períodos en los que se viaja mucho, las personas que cruzan la frontera quizás deberían considerar utilizar rutas de entrada alternativas que tengan menos tráfico.
  • Consejo #4: Los viajeros deben programar una reserva de tiempo adicional en sus viajes en caso de que crucen la frontera durante períodos de tráfico excepcionalmente pesado.
  • Consejo #5: Conozca la diferencia entre mercancías para uso personal y mercancías para uso comercial. Para obtener más detalles, visite la página Travel.
  • Consejo #6: No intente traer a los Estados Unidos frutas, carne, productos lácteos o de aves de corral ni leña desde Canadá sin antes verificar si están permitidos.
  • Consejo #7: Comprenda que los oficiales de la CBP tienen la autoridad para llevar a cabo inspecciones aduaneras sin una orden judicial, que abarcan desde solo una revisión del equipaje hasta posiblemente una inspección personal. Incluso durante la temporada de viajes por las fiestas, los viajeros que cruzan la frontera internacional deben continuar esperando un trámite de inspección exhaustivo al entrar a los EE.UU. desde Canadá.

Los Estados Unidos han sido y siguen siendo una nación hospitalaria. La Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de los EE.UU. no solamente protege a los ciudadanos estadounidenses y a los residentes permanentes legales del país, además desea garantizar la seguridad de los viajeros internacionales que vienen a visitarnos, a estudiar o a llevar a cabo negocios legítimos en nuestro país.

Nuestra doble misión es facilitar viajar en los Estados Unidos y, a la vez, brindar seguridad a nuestras fronteras, a nuestra gente y a nuestros visitantes contra aquello o aquellos que nos podrían hacer daño, como terroristas o armas terroristas, criminales o contrabando.

Para obtener más información, visite la página WHTI.

Last modified: 
February 9, 2017