US flag Official website of the Department of Homeland Security

Archived Content

In an effort to keep CBP.gov current, the archive contains content from a previous administration or is otherwise outdated.

CBP emite consejos para viajeros durante festividad judía de Sukkot

Release Date: 
October 1, 2012

San Juan, Puerto Rico - La Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza de los Estados Unidos (CBP, por sus siglas en inglés) emitió hoy una serie de consejos para los viajeros que celebren la fiesta anual judía conocida como Sukkot.

Durante la efeméride, que se extiende desde el 30 de septiembre hasta el 7 de octubre, CBP entiende que la costumbre de la comunidad judía se centra en llevar consigo artículos con valor religioso (ethrogs / Cidra), hojas de palma, ramas de sauce y ramas de mirto) en su equipaje al regresar a los EE. UU.

A pesar de que la entrada de estos artículos está regulada en los Estados Unidos para evitar la propagación de plagas y/o enfermedades, se puede permitir la entrada de los mismos siempre y cuando sean minuciosamente inspeccionados por los especialistas agrícolas de CBP. Para evitar dudas, se establecen las siguientes guías:

Ethrogs (Cidras)

Se permite la entrada en cantidades para uso personal de ethrogs; (también conocido como Cidra, Citrón, Goodly fruit, Limón chivo, Sacred Jewish lemon). Este tiene un significado especial durante las festividades religiosas judías de acción de gracias celebradas en otoño. La fruta tiene que ser manejada con extremo cuidado, si es dañada pierde significado y ya no tendría el valor religioso para el festival de acción de gracias.

Por esta razón se pedirá a los viajeros que abran el envase/empaque con el ethrog y/o lo desenvuelvan. El especialista en agricultura inspeccionará la fruta. Si se encontrasen picaduras de insectos, plagas y/o enfermedades, su entrada será prohibida a los EE.UU. Si no se encuentra insecto o enfermedad alguna, el viajero podrá envolverla y volver a la caja el ethrog (Cidra) para la entrada en los EE.UU.

Hojas de palma

Los ramajes individuales de palma serán inspeccionados por especialistas en agricultura y si no se encuentran plagas y/o síntomas de alguna enfermedad podrán ser admitidas.

Ramitas de sauce

Las ramitas de sauce procedentes de Europa están prohibidas en Estados Unidos. Si no provienen de Europa, serán inspeccionadas por los especialistas en agricultura y si no se encuentran plagas y/o síntomas de alguna enfermedad podrán ser admitidas.

Adicionalmente, si las ramitas de sauce son de color verde, o existe presencia de tejido blando, tienen brotes, y pudiesen ser cultivadas y/o propagadas, su entrada está será prohibida en los EE.UU.

Ramitas de Mirto

Las ramitas de mirto serán inspeccionadas por especialistas en agricultura y si no se encuentran plagas y/o síntomas de alguna enfermedad podrán ser admitidas.

Si el viajero tuviese problemas o dudas respecto al proceso de inspección de los elementos religiosos en un puerto de entrada, un supervisor de CBP estará siempre disponible para responder a preguntas y/o resolver sus inquietudes. Como siempre, los inspectores y oficiales de CBP se comprometen a tratar todos los viajeros, incluidos los viajeros que puedan estar observando el Sukkot, con respeto y dignidad en todos los puertos de entrada estadounidense.

U.S. Customs and Border Protection is the unified border agency within the Department of Homeland Security charged with the management, control and protection of our nation's borders at and between the official ports of entry. CBP is charged with keeping terrorists and terrorist weapons out of the country while enforcing hundreds of U.S. laws.

Last modified: 
February 9, 2017